Question about Russian!
Sunday, October 10th, 2010 11:50 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
afunaSomeone requested that I translate my "Copy Link Text" extension to Russian, and even kindly provided me some text to use! Unfortunately, it was anonymous, so I cannot respond to them to say thanks or ask my question (in case you wander by here, btw, thank you!)
Text provided is: "Копировать текст ссылки"
What I'm unsure about is whether that text is appropriate for both the context menu item (a command/action), and for the extension name (a noun?). I use the same text for both in the English, but I don't know any Russian, so I can't tell if it's appropriate in both senses in there as well.
Translation engines help with meaning but not context, so unfortunately it's not something I can check on my own *rueful*
♥
Text provided is: "Копировать текст ссылки"
What I'm unsure about is whether that text is appropriate for both the context menu item (a command/action), and for the extension name (a noun?). I use the same text for both in the English, but I don't know any Russian, so I can't tell if it's appropriate in both senses in there as well.
Translation engines help with meaning but not context, so unfortunately it's not something I can check on my own *rueful*
♥
no subject
Date: 2010-10-11 03:30 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-14 10:58 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-14 02:09 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-14 02:13 pm (UTC)