afuna: Cat under a blanket. Text: "Cats are just little people with Fur and Fangs" (Default)
afuna ([personal profile] afuna) wrote2010-10-10 11:50 pm

Question about Russian!

Someone requested that I translate my "Copy Link Text" extension to Russian, and even kindly provided me some text to use! Unfortunately, it was anonymous, so I cannot respond to them to say thanks or ask my question (in case you wander by here, btw, thank you!)

Text provided is: "Копировать текст ссылки"

What I'm unsure about is whether that text is appropriate for both the context menu item (a command/action), and for the extension name (a noun?). I use the same text for both in the English, but I don't know any Russian, so I can't tell if it's appropriate in both senses in there as well.

Translation engines help with meaning but not context, so unfortunately it's not something I can check on my own *rueful*


Post a comment in response:

If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

If you are unable to use this captcha for any reason, please contact us by email at support@dreamwidth.org